O autor deixa claro que a palavra “guagua” é um empréstimo linguístico,  influência de variedades do espanhol de Cuba e das Ilhas Canárias, bem como das línguas ameríndias (indígenas) como o quechua/mapuche.